Preguntas frecuentes
¿Por qué los nombres de archivo coreanos se ven rotos en Windows?
macOS almacena los nombres de archivo coreanos en Unicode NFD (descompuesto). Cada sílaba coreana se divide en sus componentes jamo. Por ejemplo, '한' se convierte en 'ㅎㅏㄴ'. Windows usa NFC (compuesto) y no recompone estos jamo, por lo que ves los componentes individuales.
¿Por qué los acentos se rompen al enviar archivos desde Mac?
macOS convierte automáticamente los nombres de archivo a NFD (Unicode descompuesto). Caracteres acentuados como é, ü o ñ se separan en un carácter base y una marca combinatoria. Cuando estos archivos llegan a Windows, los caracteres pueden no mostrarse correctamente porque Windows espera la forma NFC.
¿Es seguro usar FilenameFixer? ¿Se suben los archivos?
FilenameFixer es completamente seguro. Ningún archivo se envía jamás a un servidor. Todo el procesamiento ocurre localmente en tu navegador mediante JavaScript. Tus archivos y su contenido nunca salen de tu dispositivo. La herramienta incluso funciona sin conexión.
¿Cuál es la diferencia entre NFC y NFD en Unicode?
NFC (Composición canónica) almacena caracteres en forma compuesta, cada carácter es un solo punto de código. NFD (Descomposición canónica) descompone los caracteres en base y marcas combinatorias. Por ejemplo, 'é' en NFC es U+00E9 (un punto de código), mientras que en NFD es U+0065 + U+0301 (dos puntos de código). Ambos se ven igual pero se almacenan diferente.
¿Cómo reparo nombres de archivo rotos que vienen de un Mac?
Simplemente arrastra y suelta tus archivos en FilenameFixer. La herramienta detectará los nombres codificados en NFD y los convertirá a NFC. Luego puedes descargar los archivos con sus nombres corregidos. El contenido permanece sin cambios.
¿Funciona con coreano, francés, alemán y vietnamita?
¡Sí! FilenameFixer funciona con todos los caracteres Unicode. Es especialmente útil para coreano (descomposición jamo), francés (acentos), alemán (diéresis), vietnamita (diacríticos complejos) y español (tilde y acentos).
¿Por qué macOS usa NFD en lugar de NFC?
Apple eligió NFD para sus sistemas de archivos (HFS+ y APFS) porque la forma descompuesta proporciona una representación canónica que simplifica la comparación de cadenas. Aunque es técnicamente correcto desde la perspectiva Unicode, crea problemas de compatibilidad con Windows y Linux que usan principalmente NFC.
¿Cómo enviar archivos desde Mac sin romper los nombres?
Varias opciones: (1) Usa FilenameFixer para convertir nombres antes de enviar. (2) Comprime archivos con una herramienta que convierta a NFC. (3) Usa servicios en la nube que manejen la conversión automáticamente. (4) Instala la extensión de Chrome FilenameFixer para corregir nombres automáticamente al subir archivos — y, como destinatario, al descargarlos.
¿Puedo corregir nombres de archivo en lote?
¡Sí! Puedes arrastrar y soltar múltiples archivos a la vez. Todos los nombres se convertirán simultáneamente. Puedes descargarlos individualmente o en un solo archivo ZIP.
¿FilenameFixer es gratis?
Sí, FilenameFixer es completamente gratis sin límites de archivos o conversiones. La herramienta se ejecuta completamente en tu navegador.
Recibí un ZIP de un Mac y los nombres de archivo dentro están rotos. ¿Puedo arreglarlo sin extraerlo?
Sí. Abre la página Reparar ZIP y suelta el archivo. FilenameFixer reescribe cada nombre de entrada dentro del ZIP de NFD a NFC (los jamo coreanos se vuelven a unir, los acentos se vuelven a adjuntar) y guarda los nombres con la marca UTF-8 que Windows entiende. Descargas un ZIP nuevo; el contenido de los archivos se copia sin cambios y nada se sube a ningún servidor.